Als vorweihnachtliches Schmankerl gab es pünktlich zum ersten Advent eine  vom Fanprojekt "civilized.de" erarbeitete deutsche Alternativübersetzung von Civ4. Die Übersetzer haben sich "plausible, natürliche und glaubwürde Texte" und eine stärkere Orientierung an der "Civilization-Tradition" vorgenommen.