Als vorweihnachtliches Schmankerl gab es pünktlich zum ersten Advent eine  vom Fanprojekt "civilized.de" erarbeitete deutsche Alternativübersetzung von Civ4. Die Übersetzer haben sich "plausible, natürliche und glaubwürde Texte" und eine stärkere Orientierung an der "Civilization-Tradition" vorgenommen.

Der erschienene Patch ist satte 24 MB schwer und hebt den Rundenstrategie-Knaller auf die Versionsnummer 1.09. Implementiert wurden Neuerungen, wie die Möglichkeit, nun während des Spieles zwischen Vollbild- und Fenstermodus zu wechseln; Behoben wurden u.a. Fehler bei der Sprachinitialisierung und Abstürze beim Intro-Video. Eine Liste aller Bugfixes und Neuerungen findet sich in der readme zum Patch.